Pages

Tuesday, April 21, 2009

The Milky Way - La Via Lattea (English - Italiano)

I was intented in rearranging the Blog when I thought that a post about the origin of the name of the Milky Way (depicted in the Blog header) would have been interesting.

As everyone knows, the Sun and our Solar System are part of an aggregation of stars called the Galaxy, with a capital G to distinguish it from other galaxies.
The Galaxy is a Spiral and the Sun is on one of the arms at about 30,000 l.y. from the center.
View the Galaxy from Earth, in low light and in clear nights, looks like a strip light across the sky: that pattern is what we call the Milky Way.

Various stories, myths and legends have arisen in antiquity because of the milky appearance.

The most famous myth of the Mediterranean is linked to Hera and Heracles. (The following is one of the many existing versions of this myth).
Zeus decided to create a child with a tremendous power, to prevent the extermination of men and gods: Heracles.
As usual Zeus not generated the child with his legitimate wife, the queen of the gods Hera, but with the beautiful Alcmena. Alcmena, fearing the anger of Heracles, left his son, after giving birth, outside the walls of Thebes.
Athena, at the request of Zeus, led the queen of the gods in that place to stroll and, pretending surprise, noted that there was an abandoned child and she asked Hera, who had plenty of milk, for feeding.
Hera approache the baby to the chest but Eracle attacked with such force that the goddess, for the pain, push him away and so a jet of milk flew into the sky, turning in to the Milky Way.

However, there are other beliefs that associate the Milky Way to the concept of the river, like the Inca that imagined it as the heavenly river from which the god of thunder created the rain.

The American Indian believed, however, that it was the journey of souls being the crossing point between the earth and the sky.

But certainly the most interesting mith is attached to an ancient legend that told that would be a great disaster in heaven that would have caused the displacement of the Earth rotation axe and creating the resulting phenomenon of precession of the equinoxes.
Aristotle argued that the Milky Way was the old path of the Sun before the disaster.

Half65

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Mentre sistemavo il Blog ho pensato che un post sull'origine del nome della Via Lattea (raffigurata nell'intestazione del Blog) sarebbe stato interessante.

Come noto a tutti il Sole ed il nostro Sistema Solare fanno parte di una aggregazione di astri chiamata Galassia, con la G maiuscola per distinguerla dalle altre galassie.
La Galassia è del tipo a spirale ed il Sole è posto su uno dei bracci a circa 30.000 a.l. dal centro.
Vista dalla Terra la Galassia, in condizioni di scarsa luminosità e in notti limpide, appare come una striscia luminosa che attraversa il Cielo: tale formazione è ciò che noi chiamiamo Via Lattea.

Varie storie, miti e leggende sono sorte nell'antichità a causa di questo aspetto lattiginoso.

Il mito più famoso dell'area mediterranea è legato ad Era ed Eracle. (Quella che segue è una delle tante versioni esistenti di tale mito).
Zeus aveva deciso di generare un figlio dotato di una forza tremenda, tale da scongiurare lo sterminio di uomini e dei: Eracle.
Come solito Zeus non generò tale figlio con la sua leggittima consorte, la regina degli dei Era, ma con la bella Alcmena. Quest'ultima, temendo proprio le ire di Era, abbandonò il filglio, dopo il parto, fuori dalle mura di Tebe.
Atena, su richiesta di Zeus, condusse la regina degli dei proprio in quel luogo a passeggiare e, fingendosi sorpresa, le fece notare il bimbo abbandonato invitando Era, che aveva latte in abbondanza, ad allattarlo.
Era lo avvicinò al petto ma Eracle vi si attaccò con tanta forza che la dea, per il dolore, lo allontanò di scatto e così un getto di latte volò in cielo, trasformandosi nella Via Lattea.

Esistono, tuttavia, altre credenze che associano la Via Lattea al concetto di fiume, come gli Inca che l'immaginavano come il fiume celeste dal quale il dio del tuono faceva scaturire la pioggia.

Gli Indiani d'America credevano, invece, che fosse il cammino delle anime essendo il luogo di passaggio fra la terra ed il cielo.

Ma, sicuramente, il mito più interessante è legato ad una antica leggenda secondo la quale sarebbe avvenuta in cielo una grande catastrofe che avrebbe provocato lo spostamento dell'asse terrestre creando il conseguente fenomeno della precessione degli equinozi.
Aristotele sosteneva che la Via Lattea fosse il vecchio percorso seguito dal Sole prima della catastrofe.

Half65


No comments: